KUB 57.46 (CTH 252) [by TLHdig]

KUB 57.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x x x x[

Vs. 2′ ]x x x x‑ki? ḫi‑[i]n‑ga‑[na‑aš]Seuche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seuche:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑iš⸣‑[ki(?)irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 3′ É‑SÚ‑m]a‑⸢aš‑šiHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA⸣ É.NA₄‑pátSteinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} [A‑N]A ⸢LÚMEŠ˽É.NA₄⸣‑i[a‑kán

Vs. 4′ AŠ‑ŠUM É.GI₄.A]‑⸢TIM?⸣ an‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pí‑iš‑⸢kán⸣‑dugeben:3PL.IMP.IMPF pa‑[r]a‑a‑ma‑kánaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢DUMU.NITA⸣Sohn:{(UNM)}

Vs. 5′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} AŠ‑ŠUM É.G]I₄.A‑TI[M L]Úan‑da‑⸢i⸣‑ia‑an‑d[a]‑an‑ni!‑⸢ia⸣Stellung des Bräutigams:D/L.SG=CNJadd le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. 6′ pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: xMEŠ? ⸢É.NA₄?⸣‑ni‑ia‑azSteinhaus:{ACC.SG.C, GEN.PL} A.ŠÀFeld:{(UNM)} G[IŠTIRWald:{(UNM)} GIŠMÚ].⸢SAR⸣Garten:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)}

Vs. 7′ NA‑A]P‑ŠA‑⸢TÙ? le‑e⸣nicht!:NEG [k]u‑iš!‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a‑šikaufen:2SG.IMP;
kaufen:3SG.PRS;
(paarweise verbundenes Körperteil):{HURR.ABS.SG, STF};
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [m]a‑⸢a⸣‑an‑⸢zawie: LÚ⸣˽É.NA₄‑⸢ma⸣

Vs. 8′ ku‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢na‑aš‑šu(?)⸣oder:CNJ A.⸢ŠÀFeld:{(UNM)} na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTIRWald:{(UNM)} GIŠMÚ.⸢SAR⸣Garten:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} NA‑AP‑[Š]A‑[TÙ‑ia

Vs. 9′ ] ⸢e?‑eš?⸣‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑an‑ma‑kánwie: x‑x‑⸢ia⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ni‑ia‑a[zArbeit:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:3SG.PRS.MP

Vs. 10′ ‑i]š?‑⸢ša?⸣‑ri (Rasur) na‑aš‑⸢ma⸣oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x ⸢APIN.LÁ(?)⸣Pflüger:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. 11′ ]x x ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ni‑ia‑⸢azArbeit:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:3SG.PRS.MP na‑aš‑za(?)⸣(‑)x

Vs. 12′ ](‑)ḫa‑a‑ni‑⸢an(?) KIN?⸣‑anSichel:{ACC.SG, GEN.PL};
erarbeiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erarbeiten:PTCP.ACC.SG.C;
Werk:ACC.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} le‑⸢enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni⸣‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

Vs. 13′ ]‑a?‑i ma‑a‑anwie: IŠ‑⸢TU É?⸣.GAL‑LIM‑iaPalast:{ABL, INS}

Vs. 14′ ]x na‑aš‑ma(?)oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku‑iš(?)⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑⸢ma?⸣gerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑uḫ‑ḫa‑[

Vs. 15′ ] ŠA É.NA₄‑ni? [ša]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑niLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG lu‑uz‑z[i‑ia]Fronarbeit:D/L.SG=CNJadd

Vs. 16′ ] ḫu‑⸢it?⸣‑ti‑ia‑⸢az?‑zi?⸣ziehen:3SG.PRS

Vs. 17′ ] ša‑⸢aḫ?‑ḫa?‑[ni?]Lehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG ⸢lu‑uz‑zi‑ia(?)⸣Fronarbeit:D/L.SG=CNJadd

Vs. Raum von ca. 9 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Vs. bricht ab

Rs. Raum von ca. 9 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Rs. 10′ ]‑mi‑iš x‑x[

Rs. 11′ ] ⸢ku?‑e?⸣‑da?‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA BE‑LÍ?Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 12′ ‑z]i? ⸢nu?‑uš?‑ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BE‑⸢LÍ?⸣Herr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Rs. 13′ ] ⸢e?⸣‑ep?‑dufassen:3SG.IMP

Rs. 14′ ]x ⸢na⸣‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU DI‑NIMProzess:{ABL, INS} aš‑nu‑⸢ud?‑du?⸣versorgen:3SG.IMP [

Rs. 15′ ]x ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑⸢zi⸣wenden:3SG.PRS

Rs. 16′ ] ⸢le⸣‑enicht!:NEG ša‑me‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS;
vorüberziehen; verschwinden lassen:3SG.PRS

Rs. 17′ ] ⸢A⸣‑NA(?) ⸢LÚ?⸣MEŠ˽⸢É?.NA₄?⸣‑aš?‑⸢ma ša?⸣‑a‑ku‑waAuge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
sehen:3SG.PRS.MP Ú‑⸢UL?nicht:NEG ku?⸣‑x[

Rs. 18′ ME]Š ⸢DUMU⸣MEŠ(?)Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢ḫar?‑ni?⸣‑in‑kán?‑[d]u?zerstören:3PL.IMP

Rs. 19′ ]x x x x‑⸢wa?‑az?⸣ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠx[

Rs. 20′ k]u‑⸢i‑e‑eš(?)welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠÀ.BA(?)darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} É?.NA₄‑ni?⸣ pí‑⸢ia⸣‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. Raum von ca. 3 Zeilen enthält nur unlesbare Zeichenspuren

Rs. bricht ab